蝙蝠侠大战超人的翻译如此糟糕为什么没人提
因为观众都把焦点放在了2机分化的影评上,其中翻译的主要问题就是老爷在翻阅那个断腿的员工退回来的清单,卢瑟在上面挑拨蝙蝠侠,其中最后一句,原意应该是你辜负了你最亲近的人或者说,你辜负了人类,但是电影直接翻成了你辜负了家庭,导致观众在这里直接看不懂,蝙蝠侠的家庭不幸和超人有什么关系让原本就复杂的台词变得更加无法理解,老爷在父母坟墓前与管家的那一大段对话,简直就是树立了老爷为什么要站出来挑战超人的决心和立场,具体台词我忘记了,翻译大致应该是老爷认为他以前做的事情是完全没有意义的,但是这次不是,他必须站在人类的立场上,为整个人类做出决定,不能让一个超人类来左右人类的存亡,结果电影里那段台词变得完全看不懂到底在说什么,最终BOSS名字暴露了翻译完全不懂DC漫画,明明叫毁灭日结果翻译成毁灭者,导致卢瑟在最后说那只有放出恶魔,这是你的毁灭日这样的双关语变得毫无意义。
-
西湖也叫西子湖吗
西湖也叫西子湖。把西湖叫做西子湖源于宋代苏轼的《饮湖上初晴后雨》一诗的其中两句,欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。西湖,位于浙江省杭州市西湖区,杭州市区西部,景区总面积49平方千米,汇水面积为21.22平方千米,湖面面积为6.38平方千米。...
-
鲟龙鱼是清道夫鱼吗
鲟龙鱼不是清道夫鱼。鲟龙鱼,亦单称“鲟”,是鱼纲、鲟形目、鲟科动物,是世界上少数生活在水中的活化石之一,属于底栖亚冷水性鱼类。清道夫,学名豹纹脂身鲇,属于入侵物种,是甲鲶科下口鲶亚科的多辐翼甲鲶、下口鲶的流通俗名,属于热带鱼,是一种清理残饵的工具鱼。...
-
蚕属于什么种类动物
蚕属于鳞翅目动物。蚕是丝绸的主要原料来源,在人类经济生活及文化历史上占有重要地位。原产中国,华南地区及台湾俗称之蚕宝宝或娘仔。家蚕的英文名为“silkworm”(意为“丝虫”)是因为它用丝织茧。茧由一根300-900米长的丝织成。...
-
日本风俗行业是什么
1、服饰:当代日本人的服装可以分为传统式服装即和服和现代式服装两类。在日常生活中,除了某些专门从事茶道、花道的教师等特殊工作的人外,绝大多数日本人大部分时间都身着现代式服装,传统式和服礼服只在节日或举行某些仪式时才穿用。2、副食:日本人的副食种类繁多。...