如何评价b站版权番的字幕翻译
经验2.77W
B站的字幕翻译是很受网友欢迎的, 翻译本身就是依靠技术而生的,翻译出具有本国语言风格的文字更是一种实力,但是像翻译腔这种东西的出现,就是语言的直译过来的,而高水平的翻译者能够在后期雕琢语言以达到毫无违和感,而B站以前的翻译字幕也有很多问题,比如番剧的字幕太过生硬,乱用成语,主观色彩太重等等,而现在曼迪代理的番剧字幕工作渐渐好转,对于个人来说,不是非常严重的意义错误,不是明显影响到理解的翻译错误,简单的因为读音打错字,使用差别不大的别的词义,插入一些成语是没有影响的。
-
趁其不备的近义词
趁其不备的近义词有:攻其不意、乘人不备、措不及防等。趁其不备的意思是指趁对方不防备的时候,去伤害对方。出自明罗贯中《三国演义》第十八回:我乘其不备而更追之,故能胜也。...
-
的向导前面填什么词语
漂亮的向导、帅气的向导、大方的向导、年轻的向导、高大威猛的向导、热心的向导、耐心的向导、细心的向导、诚实的向导、忠诚的向导、尽职的向导、热情的向导、可靠的向导、幽默的向导、忙碌的向导、机智的向导、和蔼的向导等。...
-
疑心生鬼指什么生肖
疑心生鬼指生肖蛇,因为有个成语是杯弓蛇影,意思是把墙上的弓映在酒杯中的影子当成蛇。比喻疑神疑鬼,妄自惊扰。所以,疑心生鬼指生肖蛇。生肖蛇的人通常很冷静,无论面对什么情况,他们都能保持镇定,并思考最好的解决方案。...
-
什么是全角和半角
全角字符是指占据两个标准字符位置的字符,即字符宽度为两个字节。比如中文字符、日文字符、韩文字符等,以及一些全角的符号和数字。半角字符是指只占据一个标准字符位置的字符,即字符宽度为一个字节。比如英文字母、阿拉伯数字、部分标点和符号等。在计算机输入和...