mass为什么翻译作质量

重量和质量实际是完全不同的概念，重量依赖于重力加速度，只有在有重力加速度的时候，才会体现出来。而质量是物质固有的属性，不会因为所处的环境而改变，一个物体其质量是恒定的，而在不同的重力加速度下，其重量会不同。质量有双重含义，因为语境不同，并不会造成误会。其实在很多学科里面，为了描述某个科学概念，都会借用一些现成的词汇，比如空间，数学里的空间，物理学中的空间，文学里的空间，含义当然不同，但并不矛盾。