优酷和爱奇艺为什么不把一部电影的所有语言版权都购买

翻译确实有版权费。

配音人员的劳动也是有价值的，影视方每制作一个语种的版本，总需要给配音人员付费吧。即便是原声+字幕，字幕的翻译也不是随便能翻的，同样有版权限制。

制片方的钱不会白花，肯定会从发行方（比如优酷）身上找回来，多语种肯定要多收费的。