bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影
百科1.21W
blue的意思多是负面的,如feel blue等于feel sad,a blue film等于a film that is about sex or sth bad,这是英美语言文化与中华语言文化差异的一个表现。在我国。黄色是色情的代名词,而色情一词的英文翻译是blue这个单词。英语里黄色yellow这个词没有色情这个隐讳的含义。黄色在我国指代色情这一现象由来已久,唐代孙思邈在其《千金要方》之房内补益中有赤日黄月之说,张清常据此在他的《汉语的颜色词》一书中指出 :则中国古代之黄与性有关系。此说甚是,只不过中断千余年,人们早已忘记而已。
-
玛特迪夫是什么东西
玛特迪夫是一个功能性的香水,可以用来增强自信和魅力,可以提升女生对你的好感。香水是将香料溶解于乙醇中的制品,有时根据需要加入微量色素、抗氧化剂、杀菌剂、甘油、表面活性剂等添加剂。具有芬芳浓郁的香气,主要作用是喷洒于衣襟、手帕及发际等部位,散发怡人香气...
-
冲绳是哪个国家
冲绳县,是日本最西南侧的一个县,县厅所在地是那霸市。由琉球群岛中的冲绳群岛、先岛群岛以及太平洋中的大东群岛组成,隔海和九州的鹿儿岛县相邻。全县由160个岛屿组成,其中49个有人居住,面积约2,281平方公里,是日本陆地面积第四小的县。...
-
一颗桃子还是一个桃子
一个桃子。生活中每一种独立的呈现在空气中的东西都可以按照个体来分,后来根据各地方言不同和风俗习惯,也有叫一颗的,就桃子而言,叫一个比较标准。...
-
舅舅和舅伯有什么区别
舅舅和舅伯的区别是在有舅伯这个称呼的地方,舅舅指妈妈的弟弟,舅伯专指妈妈的哥哥。在没有舅伯这个称呼的地方舅伯是舅舅。舅舅本义是指母亲的弟弟或者哥哥,引申义是指社会上和母亲辈分相同的男性熟人,出自《说文》《礼记·檀弓》《礼记·坊记》。...